1
00:01:17,599 --> 00:01:20,698
Departe, departe
2
00:01:21,098 --> 00:01:23,941
Unde stau sfinții în slavă
3
00:01:24,341 --> 00:01:27,313
Strălucitor, strălucitor ca ziua
4
00:01:27,713 --> 00:01:30,769
Oh, cât de dulce cântă
5
00:01:31,169 --> 00:01:34,290
Vrednic este Regele Mântuitorul nostru
6
00:01:34,689 --> 00:01:37,716
Lăsați cu voce tare laudele Lui să sune
7
00:01:38,116 --> 00:01:41,573
Laudă, laudă pentru da
8
00:01:48,516 --> 00:01:51,900
Vino pe acel pământ fericit
9
00:01:52,300 --> 00:01:55,323
Vino, vino departe
10
00:01:55,723 --> 00:01:59,025
De ce te îndoiești?
11
00:01:59,425 --> 00:02:02,615
De ce amânați încă?
12
00:02:03,015 --> 00:02:05,865
O, vom fi fericiți
13
00:02:06,265 --> 00:02:09,525
Când eliberați de păcat și durere
14
00:02:09,925 --> 00:02:13,150
Doamne, vom trăi cu Tine
15
00:02:13,551 --> 00:02:16,948
Binecuvântat, binecuvântat pentru da
16
00:02:24,390 --> 00:02:27,650
Strălucitor, în acel pământ fericit
17
00:02:28,050 --> 00:02:31,115
Transmite fiecare ochi
18
00:02:31,516 --> 00:02:34,775
Păstrat de mâna unui Tată
19
00:02:35,175 --> 00:02:38,406
Dragostea nu poate muri
20
00:02:38,806 --> 00:02:41,823
O, atunci alergă spre glorie
21
00:02:42,223 --> 00:02:45,587
Fii o coroană și regatul câștigat
22
00:02:45,987 --> 00:02:49,316
Și, strălucitor, deasupra soarelui
23
00:02:49,716 --> 00:02:53,573
Domnim pentru da.
24
00:03:02,765 --> 00:03:05,531
Unde este arma mea? La naiba.
25
00:03:07,432 --> 00:03:10,615
La dracu. Nenorociți. La naiba...
26
00:03:13,723 --> 00:03:15,545
Hai, dracului...
27
00:03:15,945 --> 00:03:17,733
Mikey, dă-te jos. Hristos!
28
00:03:18,133 --> 00:03:19,656
Mikey!
29
00:03:25,765 --> 00:03:28,073
Sunt lovit, Charlie. Sunt lovit.
30
00:03:28,474 --> 00:03:30,157
Vei fi bine, Mikey. Țineți-vă tare.
31
00:03:36,723 --> 00:03:39,573
Nu mă vei lua niciodată în viață,
nenorociţilor.
32
00:04:15,848 --> 00:04:17,879
Trebuie să mă prezint?
33
00:04:18,279 --> 00:04:20,275
Știu cine ești.
34
00:04:20,675 --> 00:04:22,573
Bun.
35
00:04:22,973 --> 00:04:25,406
Știu cine ești.
36
00:04:27,515 --> 00:04:30,775
Fratele meu a luat un glonț, Stanley,
și are nevoie de îngrijiri medicale.
37
00:04:31,175 --> 00:04:34,615
Ei bine, permiteți-mi să mă adresez
subiectul fratelui tău, domnul Burns.
38
00:04:36,723 --> 00:04:41,240
Crăciun, după cum probabil știți,
se apropie cu repeziciune.
39
00:04:42,473 --> 00:04:44,983
Și Crăciunul anul acesta
va avea o semnificație unică
40
00:04:45,384 --> 00:04:47,358
pentru tânărul Micky aici.
41
00:04:47,758 --> 00:04:49,656
Mikey.
42
00:04:51,306 --> 00:04:52,990
Pentru că în ziua de Crăciun,
43
00:04:53,391 --> 00:04:56,650
Mi-am făcut planuri
ca să fie luat din închisoarea din Banyon
44
00:04:57,050 --> 00:04:58,650
și spânzurat de gât până moare.
45
00:04:59,050 --> 00:05:00,448
Charlie.
46
00:05:00,848 --> 00:05:03,733
Ești un aramă, Stanley,
nu judecător și juriu.
47
00:05:04,133 --> 00:05:07,448
Ei bine, clar, domnule Burns,
Sunt ceea ce îmi doresc să fiu.
48
00:05:11,098 --> 00:05:12,275
Deci ce vrei?
49
00:05:12,675 --> 00:05:14,281
Îl vreau pe Arthur Burns.
50
00:05:15,349 --> 00:05:17,281
Nu mai călătoresc cu fratele meu.
51
00:05:28,015 --> 00:05:30,531
Acum, vă voi permite
un moment să mă gândesc la asta.
52
00:05:49,806 --> 00:05:51,816
Ce se întâmplă, Charlie?
53
00:05:52,216 --> 00:05:53,865
E în regulă, Mikey.
54
00:05:55,473 --> 00:05:57,032
E în regulă.
55
00:06:06,681 --> 00:06:08,240
Australia.
56
00:06:11,723 --> 00:06:13,823
Ce dracu este asta?
57
00:06:15,515 --> 00:06:19,615
am ținut companie
cu bărbați răi toată viața mea.
58
00:06:21,890 --> 00:06:24,233
Aveam 22 de ani
în forţele terestre ale Majestăţii Sale.
59
00:06:24,633 --> 00:06:26,250
M-am ocupat de tipul tău de multe ori.
60
00:06:26,650 --> 00:06:28,698
Atinge-mi din nou fratele și te voi omorî.
61
00:06:38,015 --> 00:06:39,656
Nu faceți greșeli, domnule Burns.
62
00:06:40,056 --> 00:06:42,253
Se va face. Voi civiliza acest loc.
63
00:06:42,653 --> 00:06:45,281
Ce naiba
despre care vorbești, Stanley?
64
00:06:50,681 --> 00:06:51,921
Ascultă-mă acum, Charlie.
65
00:06:52,320 --> 00:06:53,490
Nu vorbi.
66
00:06:53,890 --> 00:06:56,115
Taci, Mikey. Vei fi bine.
67
00:06:58,056 --> 00:06:59,698
Tăcere.
68
00:07:07,765 --> 00:07:10,323
Doresc să vă prezint o propunere.
69
00:07:15,431 --> 00:07:17,531
Știu unde este Arthur Burns.
70
00:07:19,640 --> 00:07:21,740
Este un loc uitat de Dumnezeu.
71
00:07:27,056 --> 00:07:29,525
Negrii nu vor merge acolo,
nici urmăritorii.
72
00:07:29,925 --> 00:07:31,866
Nici măcar oamenii mei.
73
00:07:35,182 --> 00:07:38,615
Presupun că, în timp,
vânătorii de recompense îl vor lua.
74
00:07:42,015 --> 00:07:43,754
Dar am alte planuri.
75
00:07:44,155 --> 00:07:45,859
Scop să-l dobor.
76
00:07:46,258 --> 00:07:47,365
Imi propun sa arat
77
00:07:47,765 --> 00:07:49,483
că este un om ca oricare altul.
78
00:07:49,883 --> 00:07:51,365
Scop să-l rănesc.
79
00:07:51,765 --> 00:07:54,406
Când ești gata, domnule.
80
00:07:57,640 --> 00:07:59,740
Și ce îl va răni cel mai mult?
81
00:08:03,223 --> 00:08:06,490
Ei bine, m-am gândit
lung și greu despre asta.
82
00:08:08,141 --> 00:08:10,531
Și mi-am dat seama, domnule Burns,
83
00:08:10,931 --> 00:08:15,031
că trebuie să devin
puțin mai inventiv în metodele mele.
84
00:08:20,265 --> 00:08:23,108
Acum, nu vorbi, domnule Burns.
Ascultă-mă acum.
85
00:08:23,508 --> 00:08:25,573
Nu spune un cuvânt.
86
00:08:28,848 --> 00:08:30,408
Acum, să presupunem că ți-am spus că există o cale
87
00:08:30,765 --> 00:08:34,323
pentru a-ți salva fratele mai mic
Mikey din laț.
88
00:08:35,348 --> 00:08:38,656
Să presupunem că ți-am dat un cal... și o armă.
89
00:08:42,306 --> 00:08:44,031
Să presupunem, domnule Burns,
90
00:08:44,431 --> 00:08:47,316
Trebuia să vă dau pe amândoi
și fratele tău tânăr, Mikey, aici,
91
00:08:47,716 --> 00:08:49,782
o iertare.
92
00:08:52,640 --> 00:08:55,337
Să presupunem că am spus că ți-aș putea da
93
00:08:55,737 --> 00:08:58,365
șansa de a șterge vinovăția...
94
00:08:58,765 --> 00:09:01,490
sub care lucrezi atât de clar.
95
00:09:02,723 --> 00:09:04,824
Să presupunem că ți-am dat până la Crăciun.
96
00:09:06,556 --> 00:09:10,483
Acum, să presupunem că îmi spui
ce vreau de la tine.
97
00:09:12,390 --> 00:09:14,198
Vrei să-mi ucid fratele.
98
00:09:15,223 --> 00:09:17,156
Vreau să-ți omori fratele.
99
00:09:21,556 --> 00:09:25,358
Arthur Burns este un monstru.
100
00:09:25,758 --> 00:09:28,824
O urâciune.
101
00:09:29,223 --> 00:09:32,990
La, la, la.
102
00:09:35,348 --> 00:09:37,358
Ai avut dreptate
să se despartă de el
103
00:09:37,758 --> 00:09:39,823
și să-l iau pe Mikey cu tine.
104
00:09:41,015 --> 00:09:44,441
Ce sa întâmplat la Hopkins
a fost de neiertat.
105
00:09:44,841 --> 00:09:47,531
La, la, la.
106
00:09:47,931 --> 00:09:50,656
Nu am văzut niciodată
o vedere atât de răutăcioasă.
107
00:09:51,057 --> 00:09:53,025
Știai asta
biata femeie, Eliza Hopkins,
108
00:09:53,425 --> 00:09:55,490
avea un copil în burtă?
109
00:10:51,390 --> 00:10:55,191
Afacerea ta
cu fratele tău este neterminat.
110
00:10:55,591 --> 00:10:57,740
Aveți nouă zile, domnule Burns.
111
00:11:08,431 --> 00:11:09,615
Aduceți caii în jur.
112
00:11:10,016 --> 00:11:14,240
- Vin acum.
- Haide. Pune asta acum.
113
00:11:41,473 --> 00:11:42,962
Este nenorocitul de băiat Burns.
114
00:11:43,362 --> 00:11:45,281
Haide. Să-i lovim.
115
00:11:46,765 --> 00:11:48,031
Le-am prins.
116
00:11:49,974 --> 00:11:52,281
L-am prins!
117
00:12:03,348 --> 00:12:04,948
Porci.
118
00:12:05,348 --> 00:12:07,323
Pe cine ai?
119
00:12:10,765 --> 00:12:14,031
Soldați... descălecați!
120
00:12:19,181 --> 00:12:21,567
Omul pe care l-am adus...
121
00:12:21,966 --> 00:12:23,564
este Mike Burns...
122
00:12:23,963 --> 00:12:25,990
a bandei Burns.
123
00:12:32,181 --> 00:12:35,198
Mai e unul jos și doi mai sunt,
domnilor.
124
00:12:37,598 --> 00:12:39,650
Trebuie
ia-i pe celelalte acum.
125
00:12:40,050 --> 00:12:43,365
Voi... civiliza acest pământ.
126
00:12:45,932 --> 00:12:48,073
Fă-te ca acasă, Mikey.
127
00:13:31,765 --> 00:13:33,150
Bună seara, doamnă Stanley.
128
00:13:33,550 --> 00:13:35,073
Bună seara, domnule Broussard.
129
00:13:46,306 --> 00:13:49,448
El nu e chiar așa naibii
periculos acum, nu-i așa?
130
00:14:06,223 --> 00:14:08,031
Martha?
131
00:14:11,056 --> 00:14:12,566
Bună seara, domnilor.
132
00:14:12,966 --> 00:14:14,406
Seara, doamnă Stanley.
133
00:14:14,807 --> 00:14:16,865
Ar trebui... chiar să nu vii aici.
134
00:14:17,265 --> 00:14:21,491
O doamnă nu poate să-și viziteze soțul
la locul lui de muncă?
135
00:14:34,223 --> 00:14:35,823
Voi bărbați...
136
00:14:36,223 --> 00:14:37,781
aștepți afară.
137
00:14:46,724 --> 00:14:48,442
Am vorbit despre
de ce nu ar trebui să vii aici.
138
00:14:48,841 --> 00:14:49,948
Acest lucru nu este potrivit...
139
00:14:50,348 --> 00:14:52,573
Morris, ai fost plecat de trei zile.
140
00:14:55,056 --> 00:14:57,449
E singuratic acolo sus, acasă.
141
00:14:58,724 --> 00:15:00,254
E atât de liniștit fără tine.
142
00:15:00,654 --> 00:15:02,115
Vii acasă acum?
143
00:15:02,515 --> 00:15:05,115
Ei bine, am lucruri de care să mă ocup.
144
00:15:07,223 --> 00:15:09,650
Îl voi pune pe ofițerul Dunn să te escorteze acasă.
145
00:15:10,050 --> 00:15:11,449
Mă voi întoarce curând.
146
00:15:11,848 --> 00:15:13,484
Arăți groaznic, Morris.
147
00:15:13,883 --> 00:15:15,407
Da.
148
00:15:18,682 --> 00:15:20,365
Da, o iau.
149
00:15:24,556 --> 00:15:25,698
Dunn.
150
00:15:26,098 --> 00:15:27,865
Cine este?
151
00:15:29,890 --> 00:15:31,073
Dar el nu este mai mult decât un băiat.
152
00:15:31,473 --> 00:15:34,025
E destul de bărbat, doamnă.
E destul de bărbat, într-adevăr.
153
00:15:34,425 --> 00:15:36,407
Suficient.
154
00:15:42,348 --> 00:15:46,525
Escortează-o pe doamna Stanley acasă
și așteaptă acolo până mă întorc.
155
00:15:46,925 --> 00:15:48,442
Cât vei mai fi, dragă?
156
00:15:48,841 --> 00:15:50,366
Mai târziu.
157
00:16:00,848 --> 00:16:02,689
Nu vorbi niciodată cu soția mea
despre astfel de lucruri din nou.
158
00:16:02,966 --> 00:16:04,567
Înțelegi?
Scuzele mele, căpitane.
159
00:16:04,806 --> 00:16:07,983
Ce s-a întâmplat astăzi la apartamente,
asta e intre tine si mine.
160
00:16:08,383 --> 00:16:09,781
Desigur, domnule.
161
00:16:10,181 --> 00:16:12,803
Pentru că ar fi consecințe
dacă ar deveni cunoscută comună.
162
00:16:12,883 --> 00:16:15,073
Da.
163
00:17:09,973 --> 00:17:12,858
Eliza Hopkins
a fost o femeie creștină bună,
164
00:17:13,258 --> 00:17:14,698
iar ea a fost prietena mea.
165
00:17:15,098 --> 00:17:18,276
Mă rog lui Dumnezeu ca moartea ei
a fost din milă iute.
166
00:17:18,675 --> 00:17:20,490
A fost, nu-i așa?
167
00:17:20,890 --> 00:17:25,115
Martha, putem vorbi despre alte lucruri?
168
00:17:26,390 --> 00:17:28,823
Vino aici, căpitane Stanley.
169
00:17:52,557 --> 00:17:54,241
Sărmanul meu soț.
170
00:18:14,056 --> 00:18:16,241
Lumea în care trăiești acolo.
171
00:18:22,473 --> 00:18:24,615
Nu fi mohorât, dragă.
172
00:18:27,516 --> 00:18:29,656
Această povară pe care o porți...
173
00:18:31,306 --> 00:18:33,656
s-ar putea să mă lași și pe mine să-l port.
174
00:18:36,640 --> 00:18:38,740
Eu cred în tine.
175
00:18:56,723 --> 00:18:59,281
Stai jos. Stai în pat.
176
00:19:16,640 --> 00:19:18,525
Ce pe numele lui Dumnezeu...?
177
00:19:18,925 --> 00:19:20,490
Hristos, domnule...
178
00:19:20,890 --> 00:19:22,823
Mi-am împușcat degetele de la picioare.
179
00:19:29,223 --> 00:19:31,900
Nu e nimic de văzut aici, Martha.
Du-te înapoi în pat.
180
00:19:32,300 --> 00:19:34,073
Ofițerul Dunn și-a împușcat...
181
00:19:36,181 --> 00:19:38,281
Martha, du-te înapoi înăuntru.
182
00:19:51,931 --> 00:19:56,448
„Când?” spuse luna
spre stelele de pe cer
183
00:19:57,640 --> 00:20:01,323
„În curând”, a spus vântul
care l-au urmat acasă
184
00:20:03,765 --> 00:20:07,573
„Cine?” spuse norul
care a început să plângă
185
00:20:09,515 --> 00:20:13,531
„Eu”, a spus călărețul, uscat ca un os
186
00:20:16,181 --> 00:20:20,656
„Cum?” spuse soarele
care a topit pământul
187
00:20:21,848 --> 00:20:26,004
"De ce?" spuse râul
care a refuzat să alerge
188
00:20:26,405 --> 00:20:30,990
"Unde?" spuse tunetul
fără sunet
189
00:20:32,556 --> 00:20:37,456
„Iată”, a spus călărețul,
și și-a luat pistolul.
190
00:20:44,515 --> 00:20:47,781
Muște sângeroase.
191
00:20:48,848 --> 00:20:52,109
Omoară unul și încă o duzină
vino la înmormântarea lui.
192
00:20:54,306 --> 00:20:56,740
O, Danny Boy
193
00:20:57,140 --> 00:21:01,116
Muștele, muștele se târăsc...
194
00:21:04,973 --> 00:21:08,254
O mie de scuze, dragul meu.
195
00:21:08,654 --> 00:21:11,865
Se pare că sunt puțin năucită.
196
00:21:12,265 --> 00:21:16,316
Oh, nu e nevoie de asta, domnule.
Nu e nevoie de asta.
197
00:21:16,716 --> 00:21:18,906
Suntem albi, tu și eu.
198
00:21:20,848 --> 00:21:22,608
Dă-mi voie să mă prezint.
199
00:21:23,008 --> 00:21:25,573
Numele meu este Jellon Lamb.
200
00:21:25,973 --> 00:21:27,900
Cetăţean al lumii, aţi putea spune.
201
00:21:28,300 --> 00:21:29,531
Un aventurier.
202
00:21:29,931 --> 00:21:34,831
Și, dacă pot fi atât de îndrăzneț,
un om cu educație nu puțină.
203
00:21:36,765 --> 00:21:38,698
Și dumneavoastră, domnule?
204
00:21:39,098 --> 00:21:43,573
Cu ce nume
sunt onorat să mă adresez ție?
205
00:21:47,181 --> 00:21:51,406
Desigur, un... simplu detaliu.
206
00:21:53,015 --> 00:21:55,115
Simplu detaliu.
207
00:21:56,223 --> 00:21:59,448
Iertați-mă, domnule, dar am rămas blocat aici
208
00:21:59,848 --> 00:22:04,275
cu nimeni în afară de acest sac rău
de rahat de porc Hibernian pentru conversație.
209
00:22:04,675 --> 00:22:07,730
Săracul, săracul Dan O'Reilly.
210
00:22:08,130 --> 00:22:11,615
Stai, domnule. Bea cu mine.
211
00:22:14,390 --> 00:22:17,233
Inca o fisura despre irlandezi,
Domnule Lamb, și vă împușc.
212
00:22:17,633 --> 00:22:18,740
Sunt clar?
213
00:22:19,140 --> 00:22:21,026
Oh, ca apele lui Ennis, domnule.
214
00:22:21,425 --> 00:22:23,240
Să bem, deci, irlandezilor.
215
00:22:23,640 --> 00:22:28,115
Nici o rasă mai fină de bărbați
am... curăţat vreodată un cartof.
216
00:22:29,515 --> 00:22:31,858
Vă rugați, domnule Miel?
Doamne, fiule.
217
00:22:32,259 --> 00:22:33,781
Nu, eu nu.
218
00:22:34,181 --> 00:22:36,949
Am fost, în vremurile trecute, un credincios.
219
00:22:37,348 --> 00:22:41,566
Dar, vai, am venit
spre acest pământ asediat
220
00:22:41,966 --> 00:22:44,032
și Dumnezeul din mine doar...
221
00:22:45,640 --> 00:22:46,949
evaporat.
222
00:22:47,348 --> 00:22:50,233
Să ne schimbăm pâinea prăjită, domnule.
223
00:22:50,633 --> 00:22:53,949
Lui Dumnezeu care ne-a uitat.
224
00:22:57,140 --> 00:22:58,531
Dar mai întâi...
225
00:22:58,931 --> 00:23:01,156
regula cardinala.
226
00:23:01,556 --> 00:23:06,456
Nu ridicați niciodată un pahar cu un bărbat
al cărui nume nu-l știi.
227
00:23:10,390 --> 00:23:11,991
Numele meu este Charles Murphy.
228
00:23:24,515 --> 00:23:27,531
Charles, nu?
229
00:23:27,931 --> 00:23:29,073
Poate ai citit
230
00:23:29,473 --> 00:23:32,066
„Despre originea speciei
Prin intermediul selecției naturale”
231
00:23:32,466 --> 00:23:33,949
de Charles Darwin.
232
00:23:34,348 --> 00:23:35,669
Oh, nu te lăsa aruncat de titlu.
233
00:23:36,015 --> 00:23:39,901
A avut unele dintre cele mai fascinante
lucruri de spus.
234
00:23:40,300 --> 00:23:41,656
Lucruri înfricoșătoare.
235
00:23:42,056 --> 00:23:46,957
Domnul Darwin a petrecut timp
studiind aborigenii.
236
00:23:48,050 --> 00:23:52,025
El susține că suntem, în fund,
237
00:23:52,425 --> 00:23:55,656
unul si acelasi.
238
00:23:59,890 --> 00:24:03,198
El deduce, domnule Murphy,
239
00:24:03,598 --> 00:24:08,498
pe care le împărtășim
un ascendent comun cu maimuțele.
240
00:24:12,723 --> 00:24:15,156
Maimuțe!
241
00:24:20,806 --> 00:24:24,490
Domnule Murphy, Rusia, China, Congo.
242
00:24:24,890 --> 00:24:28,483
Oh, am călătorit
printre oameni necunoscuti
243
00:24:28,883 --> 00:24:31,615
în ţinuturile dincolo de mări.
244
00:24:33,556 --> 00:24:35,948
Dar nimic...
245
00:24:36,348 --> 00:24:38,191
nimic nu m-ar fi putut pregăti
246
00:24:38,591 --> 00:24:41,688
pentru această gaură părăsită de Dumnezeu.
247
00:24:42,088 --> 00:24:45,615
Vedeți... domnule Murphy...
248
00:24:47,640 --> 00:24:51,198
Sunt un fel de vânător de avere.
249
00:24:55,806 --> 00:24:58,066
Și ce avere vânezi
aici afară, domnule Lamb?
250
00:24:58,466 --> 00:25:01,156
Asta ar fi intrebarea mea
pentru dumneavoastră, domnule Murphy.
251
00:25:02,390 --> 00:25:05,281
Dă-mi mâna, Murphy, sau o să fac
nenorocitul tău de gât.
252
00:25:17,015 --> 00:25:19,573
Suntem albi, domnule.
253
00:25:21,723 --> 00:25:23,948
Nu fiare.
254
00:25:42,431 --> 00:25:47,323
El stă acolo sus
în acele dealuri melancolice.
255
00:25:48,473 --> 00:25:52,650
Unii spun că doarme în peșteri
ca o fiară.
256
00:25:53,051 --> 00:25:56,835
Doarme adânc ca krakenul.
257
00:25:57,234 --> 00:26:00,426
Negrii spun că el este un spirit.
258
00:26:00,826 --> 00:26:03,948
Soldații nu-l vor prinde niciodată.
259
00:26:04,348 --> 00:26:08,031
Forță comună
nu are sens, domnule Murphy,
260
00:26:08,431 --> 00:26:13,331
în timp ce se ghemuiește acolo sus
pe bibanul lui inexpugnabil.
261
00:26:17,473 --> 00:26:20,990
Așa că aștept, domnule Murphy.
262
00:26:23,490 --> 00:26:25,673
astept...
263
00:26:32,348 --> 00:26:34,073
Da, așteaptă.
264
00:26:34,473 --> 00:26:36,573
Așteaptă aici, vânător de recompense.
265
00:26:48,348 --> 00:26:51,240
- Spânzurați-l, domnule.
- Spânzură-l, domnule.
266
00:27:07,640 --> 00:27:09,906
Salut eroul cuceritor.
267
00:27:24,348 --> 00:27:26,741
Ce specimen josnic de umanitate.
268
00:27:28,306 --> 00:27:31,490
Ce bucată mică de mizerie.
269
00:27:32,723 --> 00:27:35,323
Nu chiar cel pe care îl căutăm,
totuși, nu-i așa, căpitane?
270
00:27:35,591 --> 00:27:37,483
Până la urmă, se va face dreptate.
271
00:27:38,383 --> 00:27:39,606
Justiţie.
272
00:27:40,306 --> 00:27:43,865
Salvează-ți micile înțelepciuni
pentru gloata, Stanley.
273
00:27:46,265 --> 00:27:47,983
Ți-a spus unde sunt frații lui?
274
00:27:48,383 --> 00:27:50,198
Cu respectul cuvenit, domnule Fletcher,
275
00:27:50,598 --> 00:27:52,359
poate că ar fi înțelept
pentru a permite munca poliției
276
00:27:52,716 --> 00:27:54,365
sa fie facut de politisti.
277
00:28:01,016 --> 00:28:03,198
Ce bucată mică de mizerie.
278
00:28:05,974 --> 00:28:08,816
Totuși, mai bine decât nimic, presupun.
279
00:28:09,216 --> 00:28:12,490
Bună seara, căpitane.
Bună seara.
280
00:28:18,348 --> 00:28:22,906
„Când?”
A spus luna stelelor de pe cer.
281
00:28:24,140 --> 00:28:28,073
„În curând”, a spus vântul
care l-au urmat acasă.
282
00:28:30,390 --> 00:28:33,948
„Cine?” spuse norul care a început să plângă.
283
00:28:36,015 --> 00:28:39,073
„El”, a spus călărețul, uscat ca un os.
284
00:28:51,891 --> 00:28:53,504
Trandafirii mei arata minunat.
285
00:28:53,905 --> 00:28:55,948
Am degetele verzi, am.
286
00:28:57,681 --> 00:28:59,490
am fost doar
gândindu-mă la Anglia.
287
00:29:02,181 --> 00:29:04,616
Nu îți este dor, Martha?
288
00:29:05,891 --> 00:29:07,066
Sunt multe de ratat.
289
00:29:07,466 --> 00:29:10,198
Acolo și aici.
290
00:29:15,015 --> 00:29:16,906
Să scăpăm de acea durere de cap.
291
00:29:18,932 --> 00:29:21,406
Acum... Căpitane Stanley,
292
00:29:21,806 --> 00:29:25,406
mănâncă-ți micul dejun înainte ca muștele.
293
00:29:30,431 --> 00:29:33,490
Realizat de
eu propriul târg 'şi, acele ouă.
294
00:29:33,891 --> 00:29:36,240
Eu ouă
Nu am avut niciodată un gust atât de bun, doamnă.
295
00:29:38,181 --> 00:29:39,948
Ești un om bun, Morris.
296
00:29:40,348 --> 00:29:43,365
Și ești o femeie bună, Martha.
297
00:29:47,723 --> 00:29:48,900
Avem companie?
298
00:29:49,300 --> 00:29:51,406
Da, mă tem că o facem.
299
00:29:56,973 --> 00:29:58,532
Căpitan!
300
00:30:10,348 --> 00:30:12,948
Scuzați-mă, doamnă. Scuzați-mă, domnule.
301
00:30:15,306 --> 00:30:16,823
Martha, ne scuzi?
302
00:30:17,223 --> 00:30:19,191
E bine, Morris.
Nu, Martha, te rog.
303
00:30:19,591 --> 00:30:21,532
Aceasta este afacerea poliției.
304
00:30:30,890 --> 00:30:32,611
Cum îndrăznești să vii
la casa mea în acea stare?
305
00:30:33,008 --> 00:30:35,448
domnule.
Ce vrei mai exact?
306
00:30:35,849 --> 00:30:37,740
Tocmai ne-am întors de la
Munții Arooka, domnule.
307
00:30:38,140 --> 00:30:40,441
Am adunat șase negri rebeli, domnule.
Sean a ucis unul.
308
00:30:40,842 --> 00:30:43,573
M-am gândit că ai vrea să știi
despre asta imediat.
309
00:30:49,181 --> 00:30:51,198
Căpitan?
310
00:30:52,640 --> 00:30:53,990
Căpitan?
311
00:30:57,973 --> 00:31:00,733
Nu, lasă ușa deschisă.
E rang aici.
312
00:31:01,133 --> 00:31:02,656
Da, domnule.
313
00:31:03,807 --> 00:31:06,941
Ești sigur că ai pus suficient fier?
pe acești oameni, sergent?
314
00:31:07,341 --> 00:31:09,896
Au fost
asigurat corespunzător, domnule.
315
00:31:10,296 --> 00:31:12,781
Jacko, vino aici.
Da, căpitane, domnule.
316
00:31:13,181 --> 00:31:17,031
Întrebați-i de cât timp au trecut
ascunzându-se în zone.
317
00:31:20,556 --> 00:31:22,281
El spune că sunt foarte obosiți.
318
00:31:24,348 --> 00:31:26,156
Ei bine, te vei odihni lung și frumos
319
00:31:26,556 --> 00:31:29,858
dacă nu deschizi gura
și începeți să țipați, nenorociți.
320
00:31:30,258 --> 00:31:31,531
Sergent.
321
00:31:32,973 --> 00:31:34,198
Așteaptă afară.
322
00:31:34,598 --> 00:31:36,115
Așteaptă în afara ușii.
323
00:31:36,515 --> 00:31:38,615
Te sun dacă și când am nevoie de tine.
324
00:31:49,140 --> 00:31:51,156
Întrebați-i din nou
325
00:31:51,556 --> 00:31:54,990
de cât timp au trecut
ascunzându-se în zone.
326
00:32:02,473 --> 00:32:04,983
Căpitane, domnule, spuse el
ei nu se ascund în zone,
327
00:32:05,383 --> 00:32:06,490
trăiesc în zone.
328
00:32:06,890 --> 00:32:09,566
Apoi întreabă-l cât timp
au trăit în zone.
329
00:32:09,966 --> 00:32:13,073
Ei au trăit mereu
în poligon, căpitane, domnule.
330
00:32:16,181 --> 00:32:18,900
Întreabă-l dacă au văzut
un alb acolo sus.
331
00:32:19,300 --> 00:32:21,781
Da, căpitane, domnule. Îi voi întreba.
332
00:32:33,265 --> 00:32:35,900
Au văzut un om alb.
Omul alb îi prinde.
333
00:32:36,300 --> 00:32:37,740
Isus Hristos.
334
00:32:38,140 --> 00:32:39,781
Nu mă refer la poliție.
335
00:32:41,348 --> 00:32:43,115
Acest... acest om.
336
00:32:44,641 --> 00:32:47,733
Acest om. Un om cu acest om.
337
00:32:48,133 --> 00:32:49,656
Un om alb.
338
00:32:50,682 --> 00:32:52,865
Acest om. Acest om.
339
00:32:57,015 --> 00:32:58,990
Întreabă-l.
340
00:33:01,390 --> 00:33:03,608
Tipul din poza...
341
00:33:04,008 --> 00:33:05,525
locuiește într-o peșteră.
342
00:33:05,925 --> 00:33:07,125
Omul câine.
343
00:33:07,525 --> 00:33:08,656
Omule mare.
344
00:33:09,056 --> 00:33:13,566
A spus că omul câine nu doarme niciodată.
Stă acolo toată ziua.
345
00:33:13,966 --> 00:33:17,281
Stai într-o peșteră. Sus.
346
00:33:17,682 --> 00:33:21,198
Locuiește cu băieți mici... și negri.
347
00:33:22,223 --> 00:33:24,691
Nu-l pot prinde. Nu-l pot ucide.
348
00:33:25,091 --> 00:33:26,906
El este câine.
349
00:33:27,306 --> 00:33:29,531
Ce, mănâncă câine?
350
00:33:29,931 --> 00:33:31,941
Nu, căpitane, domnule. El este câine.
351
00:33:32,341 --> 00:33:34,021
S-a schimbat în câine.
352
00:33:34,421 --> 00:33:36,031
Îi crește părul.
353
00:33:36,431 --> 00:33:38,656
Îi cresc dinți. Ascuțit.
354
00:33:39,056 --> 00:33:41,276
Și îi crește o coadă, așa.
355
00:33:41,675 --> 00:33:42,781
Lung.
356
00:33:43,181 --> 00:33:46,276
Și stă cu două picioare, așa.
357
00:33:46,675 --> 00:33:49,865
Si el merge...
358
00:33:54,140 --> 00:33:55,858
sergent.
359
00:33:56,258 --> 00:33:58,324
Sergent!
360
00:34:01,723 --> 00:34:05,324
„Când?”
A spus luna stelelor de pe cer.
361
00:34:07,265 --> 00:34:10,865
„În curând”, a spus vântul
care l-au urmat acasă.
362
00:34:13,848 --> 00:34:16,906
„Cine?” spuse norul care a început să plângă.
363
00:34:19,557 --> 00:34:22,740
„Eu”, a spus călărețul, uscat ca un os.
364
00:34:23,140 --> 00:34:27,448
„Cum?” spuse soarele
care a topit pământul.
365
00:34:31,431 --> 00:34:35,115
"De ce?" spuse râul care a refuzat să curgă.
366
00:34:36,557 --> 00:34:39,698
"Unde?" spuse tunetul
fără sunet.
367
00:34:42,098 --> 00:34:45,073
„Iată”, a spus călărețul,
și și-a luat pistolul.
368
00:34:59,265 --> 00:35:01,698
Căpitanul este slab, un om slab.
369
00:35:02,098 --> 00:35:05,691
Oh, deci crezi că e slab,
Lawrence?
370
00:35:06,091 --> 00:35:07,199
La naiba, Cox.
371
00:35:07,598 --> 00:35:09,079
Vino aici
să-i rezolve pe negri.
372
00:35:09,300 --> 00:35:10,740
Dă-mi naiba, n-a făcut nimic.
373
00:35:11,140 --> 00:35:13,691
Nenorociții ăștia negri,
ei fug peste noi.
374
00:35:14,091 --> 00:35:16,608
Ei au ales
omul nepotrivit pentru job.
375
00:35:17,008 --> 00:35:18,691
Aceasta nu este Londra. Nu este Anglia.
376
00:35:19,091 --> 00:35:20,698
Asta e Australia.
377
00:35:22,140 --> 00:35:25,448
Am spus că vreau să trag
soția căpitanului?
378
00:35:25,848 --> 00:35:27,983
Te vei culca din nou, Paul?
De dragul lui gawd.
379
00:35:28,383 --> 00:35:29,615
Aș vrea să-i trag soția.
380
00:35:30,015 --> 00:35:32,983
Dacă aș fi căsătorit cu acea găleată
din tripa de porc pe care o numești nevastă de soție,
381
00:35:33,383 --> 00:35:34,990
Aș vrea să o trag și eu.
382
00:35:36,431 --> 00:35:37,733
— Vreau să-i trag nevasta.
383
00:35:38,133 --> 00:35:39,365
Vreau să-i trag nevasta.
384
00:35:39,765 --> 00:35:41,206
Aș putea să o trag așa...
Da, bine.
385
00:35:41,425 --> 00:35:44,823
Cu toții vrem să o dracului pe doamna Stanley.
386
00:35:46,265 --> 00:35:49,365
Cu siguranță nu primește nimic
de la bunul căpitan, nu-i așa?
387
00:35:51,556 --> 00:35:52,698
Știi de ce?
388
00:35:53,198 --> 00:35:54,656
Pentru că e slab.
389
00:35:56,098 --> 00:35:58,670
Are alte lucruri în minte.
390
00:35:59,070 --> 00:36:01,608
Pentru că de data asta chiar a nenorocit.
391
00:36:02,008 --> 00:36:03,365
L-a prins pe băiat, da.
392
00:36:03,765 --> 00:36:05,650
L-a lăsat pe celălalt să plece.
393
00:38:11,515 --> 00:38:13,074
Repară-l imediat.
394
00:38:14,307 --> 00:38:15,448
L-am luat bine...
395
00:38:15,848 --> 00:38:17,733
I-am luat medicamente bune.
Fă-i timp să nu fie bine.
396
00:38:18,133 --> 00:38:21,198
Voi avea nevoie de somn. Voi avea nevoie de odihnă.
397
00:38:23,765 --> 00:38:26,941
Nu plânge, tati.
Sângele dispărut. Bun și curat.
398
00:38:27,342 --> 00:38:29,865
Voi avea nevoie de somn.
Voi avea nevoie de odihnă.
399
00:40:30,348 --> 00:40:32,240
Bună ziua, domnule Broussard.
400
00:40:33,765 --> 00:40:35,483
Amintește-ți să păstrezi un curcan pentru mine.
401
00:40:35,883 --> 00:40:37,375
Desigur, doamnă Stanley.
402
00:40:37,775 --> 00:40:39,698
Este totul în regulă?
403
00:40:45,056 --> 00:40:46,587
Du-te acasă, vacă proastă.
404
00:40:46,987 --> 00:40:48,948
Îmi pare rău. Ce ați spus?
405
00:40:50,765 --> 00:40:54,866
doamnă Stanley... poate
mai bine îl întrebi pe soțul tău.
406
00:41:15,931 --> 00:41:18,365
Taci, câine.
407
00:41:20,182 --> 00:41:22,573
Sfântă mamă a milei.
408
00:41:22,973 --> 00:41:24,533
Uite cine s-a crescut
din morți.
409
00:41:24,723 --> 00:41:27,358
El mult mai bine acum.
El mult mai bine pentru că l-am reparat.
410
00:41:27,758 --> 00:41:29,323
El nu mi se pare mai bine.
411
00:41:30,348 --> 00:41:32,869
Știi, Samuel, chestia asta
Am savurat cel mai mult cât am fost plecată
412
00:41:33,216 --> 00:41:35,906
nu trebuia să vadă
fața ta tot timpul.
413
00:41:36,306 --> 00:41:39,227
Dacă nu am fi fost eu și tragerea mea de crack,
ai fi al naibii de cina dingo.
414
00:41:39,416 --> 00:41:41,440
La 30 de metri distanță, am fost.
415
00:41:42,141 --> 00:41:44,608
I-a suflat capul ticălosului negru.
416
00:41:45,008 --> 00:41:46,281
A fost frumos.
417
00:41:46,681 --> 00:41:50,483
Arată puțin respect
sau poate trebuie doar să te împușc...
418
00:41:50,883 --> 00:41:52,656
cu noul meu Winchester.
419
00:41:55,556 --> 00:41:57,406
La dracu '! Asta a durut!
420
00:43:00,356 --> 00:43:01,883
Charlie.
Du-te ușor acolo.
421
00:43:02,383 --> 00:43:03,906
E în regulă, Charlie.
422
00:43:07,473 --> 00:43:09,441
Vrei să știi
de ce m-am intors?
423
00:43:09,841 --> 00:43:12,240
Știu de ce te-ai întors, Charlie.
424
00:43:13,890 --> 00:43:15,448
Uită-te la asta.
425
00:43:19,681 --> 00:43:23,983
Fii umil la inimă, Charlie.
Acesta este sfârșitul lucrurilor.
426
00:43:24,383 --> 00:43:25,734
Ești fratele meu, Charlie.
427
00:43:26,133 --> 00:43:27,656
Locul tău e cu mine.
428
00:43:29,016 --> 00:43:30,608
Suntem o familie.
429
00:43:31,009 --> 00:43:32,906
noi toți.
430
00:43:33,931 --> 00:43:35,451
Da, tocmai mă cunoșteam din nou.
431
00:43:35,708 --> 00:43:36,797
Samuel.
432
00:43:37,598 --> 00:43:41,233
Oh, fii amabil. Puțină toleranță, Charlie.
433
00:43:41,633 --> 00:43:42,741
Samuel e băiat.
434
00:43:43,140 --> 00:43:44,781
E un mic cretin răutăcios.
435
00:43:58,306 --> 00:43:59,448
Unde e Mikey, Charlie?
436
00:43:59,848 --> 00:44:01,699
Mikey a rămas în urmă în Clarence.
437
00:44:02,098 --> 00:44:04,615
L-ai lăsat pe Mikey singur?
A cunoscut o fată.
438
00:44:06,765 --> 00:44:09,240
Mikey a cunoscut o fată?
Da.
439
00:44:09,640 --> 00:44:12,156
Mikey a cunoscut o fată.
440
00:44:17,348 --> 00:44:20,108
Cum o cheamă, Charlie?
Molly.
441
00:44:20,508 --> 00:44:21,948
Molly.
442
00:44:22,348 --> 00:44:23,962
Molly O'Boyle.
443
00:44:24,362 --> 00:44:26,406
Molly O'Boyle.
444
00:44:30,473 --> 00:44:31,900
Fără îndoială, un colleen roșcat.
445
00:44:32,300 --> 00:44:33,740
Da. Roşu.
446
00:44:34,140 --> 00:44:36,156
Ca apusul.
447
00:44:37,181 --> 00:44:38,740
Ca apusul.
448
00:44:53,348 --> 00:44:56,657
Ce face ea,
asta... Molly O'Boyle?
449
00:44:59,598 --> 00:45:01,823
Mă simt puțin obosit acum, Arthur.
450
00:45:02,223 --> 00:45:04,504
Este fiica unui fermier?
Poate găti o tocană bună de miel?
451
00:45:04,841 --> 00:45:06,365
L-ai opri?
452
00:45:15,723 --> 00:45:18,149
Mikey nu este
aceleași lucruri ca noi.
453
00:45:18,549 --> 00:45:21,406
Vom fi aruncați în adâncuri, tu și cu mine.
454
00:45:22,598 --> 00:45:24,198
El te venerează, știi.
455
00:45:25,932 --> 00:45:28,031
A fost o vreme când am făcut-o amândoi.
456
00:45:38,098 --> 00:45:40,406
Mikey merită mai bine.
457
00:45:40,806 --> 00:45:43,740
Ai avut dreptate să pleci...
ia-l cu tine.
458
00:45:46,306 --> 00:45:47,448
Am nevoie să mă odihnesc.
459
00:45:47,849 --> 00:45:49,906
Mary O'Boyle.
460
00:45:50,306 --> 00:45:52,281
Molly, Arthur. Molly.
461
00:45:52,681 --> 00:45:55,865
Molly. Molly. Corect. Molly.
462
00:46:25,056 --> 00:46:27,574
Mikey, Mikey.
463
00:46:27,973 --> 00:46:30,740
În a cincea zi de Crăciun
464
00:46:31,140 --> 00:46:34,150
Dragostea mea adevărată mi-a dat
465
00:46:34,550 --> 00:46:37,585
Cinci pisici biciuite
466
00:46:37,984 --> 00:46:41,301
Patru lațuri balansând
467
00:46:41,701 --> 00:46:45,118
Trei corbi ciugulind
468
00:46:45,518 --> 00:46:48,464
Doi câini care se pisează
469
00:46:48,865 --> 00:46:51,740
Și micul Mikey
470
00:46:52,140 --> 00:46:55,823
Atarnat de un par.
471
00:46:57,265 --> 00:46:59,448
Mai sunt doar cinci zile, Mikey.
472
00:47:11,390 --> 00:47:13,365
Martha.
473
00:47:15,181 --> 00:47:16,740
Martha.
474
00:47:18,640 --> 00:47:21,323
Când sergentul Lawrence a spus...
475
00:47:21,723 --> 00:47:26,240
că băiatul pe care îl ții în brațe
la închisoare era destul de bărbat...
476
00:47:27,265 --> 00:47:28,865
ce a vrut sa spuna cu asta?
477
00:47:29,265 --> 00:47:33,108
Sergentul Lawrence este un criminal ignorant
cu forța morală a unui șarpe.
478
00:47:33,508 --> 00:47:35,733
Doar ignora...
Ce a vrut să spună?
479
00:47:36,133 --> 00:47:37,740
Ce a făcut băiatul?
480
00:47:38,140 --> 00:47:39,421
Este membru al bandei Burns.
481
00:47:39,681 --> 00:47:41,721
Sunt anumite lucruri
o femeie nu ar trebui să fie informată...
482
00:47:41,801 --> 00:47:43,241
Stiu asta. Ți-am pus o întrebare.
483
00:47:43,588 --> 00:47:45,028
Te-am rugat să nu mă vizitezi la serviciu.
484
00:47:45,336 --> 00:47:46,776
Spune-mi ce i-a făcut Elizei.
Suficient.
485
00:47:47,050 --> 00:47:49,948
A fost prietena mea!
Suficient!
486
00:47:52,140 --> 00:47:53,906
Este suficient.
487
00:47:57,556 --> 00:48:00,240
Durere de cap, căpitane Stanley?
488
00:48:07,598 --> 00:48:10,823
Deci, ce pot face pentru dumneavoastră, domnule Fletcher?
489
00:48:16,973 --> 00:48:21,816
Se spune că oamenii tăi au capturat
o jumătate de duzină de negri rebeli în urmă cu două zile,
490
00:48:22,216 --> 00:48:24,281
și acela a fost împușcat în acest proces.
491
00:48:26,973 --> 00:48:29,073
Ai vreo problemă cu asta?
492
00:48:30,098 --> 00:48:31,740
Da, căpitane, da.
493
00:48:32,140 --> 00:48:34,233
Vestea a venit azi dimineață
din Eight Mile Creek
494
00:48:34,633 --> 00:48:36,900
că locul lui Dan O'Reilly a fost atacat.
495
00:48:37,300 --> 00:48:38,449
Ești sigur că erau negri?
496
00:48:38,848 --> 00:48:40,531
Dan O'Reilly avea atâtea sulițe în el
497
00:48:40,931 --> 00:48:44,781
că semăna cu vechiul tău bun
soi de grădină arici englezesc.
498
00:48:46,056 --> 00:48:47,490
E simplu, căpitane.
499
00:48:47,890 --> 00:48:50,240
Se numește legea reciprocității.
500
00:48:50,640 --> 00:48:54,401
Ucide pe unul dintre ei și sunt
o să-l omoare pe unul de-al nostru.
501
00:48:54,800 --> 00:48:59,275
Fă treaba pe care ți-am adus-o
aici de făcut, hmm?
502
00:48:59,676 --> 00:49:01,490
Dacă trebuie să omori unul,
503
00:49:01,890 --> 00:49:04,240
asigură-te că îi omori pe toți.
504
00:49:05,306 --> 00:49:07,407
Ei bine, voi trimite niște soldați afară astăzi.
505
00:49:13,181 --> 00:49:15,281
Ei bine, afacerea noastră aici s-a terminat?
506
00:49:16,515 --> 00:49:18,359
O să-l pun pe Mike Burns biciuit.
507
00:49:18,758 --> 00:49:20,906
Ce?
100 de gene.
508
00:49:25,931 --> 00:49:27,253
Martha.
509
00:49:27,654 --> 00:49:28,906
Multumesc.
510
00:49:29,306 --> 00:49:31,740
Credeam ca voi domnilor
ar putea dori puțin ceai.
511
00:49:32,765 --> 00:49:34,324
Te rog, stai jos.
512
00:49:36,515 --> 00:49:39,115
Mulțumesc, Martha.
Ar fi minunat.
513
00:49:42,598 --> 00:49:44,156
Mulțumesc, Martha.
514
00:50:01,473 --> 00:50:03,420
Mai pot să-ți aduc ceva?
515
00:50:03,820 --> 00:50:06,198
Nu, mulțumesc, Martha. Acesta este minunat.
516
00:50:08,390 --> 00:50:11,948
Ei bine, atunci, voi pleca
voi doi domni singuri.
517
00:50:26,015 --> 00:50:30,115
O femeie deșteaptă și bine crescută,
sotia ta.
518
00:50:31,806 --> 00:50:34,115
Ai făcut bine pentru tine, căpitane.
519
00:50:38,599 --> 00:50:40,823
Cuvântul spune...
520
00:50:41,223 --> 00:50:43,324
că l-ai avut pe Charlie Burns.
521
00:50:45,056 --> 00:50:46,656
Și i-ai dat drumul.
522
00:50:47,681 --> 00:50:52,358
Se spune... că i-ai oferit
un fel de afacere.
523
00:50:52,758 --> 00:50:54,823
Spune-mi că nu este așa, căpitane.
524
00:50:55,890 --> 00:50:57,573
Se spune că ai promis
525
00:50:57,973 --> 00:51:00,441
acele animale care au violat
Eliza Hopkins iertare
526
00:51:00,841 --> 00:51:03,241
dacă Charlie Burns
și-a adus înapoi fratele.
527
00:51:03,640 --> 00:51:06,650
O iertare pentru anihilare
din familia Hopkins.
528
00:51:07,050 --> 00:51:09,698
Ești complet ieșit din minți?
529
00:51:10,098 --> 00:51:12,545
Ascultă la mine.
Mike Burns este un nebun.
530
00:51:12,945 --> 00:51:15,323
Își petrece toată ziua în celulă,
plângând ca un copil.
531
00:51:15,723 --> 00:51:18,191
Cred că el este
nu este responsabil pentru faptele sale.
532
00:51:18,592 --> 00:51:21,358
nu ma intereseaza
convingerile tale, căpitane Stanley.
533
00:51:21,758 --> 00:51:23,525
Cine te crezi?
Judecătorul și juriul?
534
00:51:23,925 --> 00:51:25,490
Arthur Burns trebuie oprit.
535
00:51:25,890 --> 00:51:28,823
El este cel care este responsabil
pentru acest ultraj.
536
00:51:29,223 --> 00:51:32,900
Și știu că Charlie Burns
nu se va opri la nimic
537
00:51:33,300 --> 00:51:35,573
pentru a-și proteja fratele mai mic Mike.
538
00:51:37,765 --> 00:51:39,525
Deci tot ce trebuie să facem acum este să așteptăm.
539
00:51:39,925 --> 00:51:41,698
stai?
540
00:51:42,098 --> 00:51:44,365
Doamne, omule. Au violat o femeie.
541
00:51:44,765 --> 00:51:47,615
Maine dimineata,
Vreau să fie biciuit pe Mike Burns.
542
00:51:51,390 --> 00:51:53,156
Cum am spus, 100 de gene.
543
00:51:53,557 --> 00:51:55,400
Asta îl va ucide.
Aşa să fie.
544
00:51:55,800 --> 00:51:57,740
Dar dacă am dreptate?
545
00:51:58,140 --> 00:52:02,234
Ce se întâmplă dacă Charlie Burns face așa cum îi cer eu?
Dacă se întoarce?
546
00:52:02,633 --> 00:52:04,948
Apoi le vom agăța multe.
547
00:52:08,598 --> 00:52:10,698
Bună ziua.
548
00:52:22,556 --> 00:52:24,115
Martha.
549
00:52:25,306 --> 00:52:27,073
Martha. Stai aici.
550
00:52:27,474 --> 00:52:30,406
Nu lăsa pe nimeni să intre.
Mă voi întoarce mâine.
551
00:52:32,265 --> 00:52:34,316
Martha! ma auzi?
552
00:52:34,716 --> 00:52:36,531
Vă rog. Stai aici.
553
00:53:26,474 --> 00:53:28,031
Ce se întâmplă aici?
554
00:53:31,640 --> 00:53:34,109
Îl cred pe ofițerul Davenport
și ofițerul Matthews
555
00:53:34,508 --> 00:53:36,250
îl distrau pe prizonier, domnule.
556
00:53:36,650 --> 00:53:38,323
Este corect, sergent?
Da, domnule.
557
00:53:38,723 --> 00:53:40,906
Ei bine, am o slujbă pentru tine.
Da, domnule.
558
00:53:41,306 --> 00:53:43,220
Ai treburi neterminate
în Munţii Arooka.
559
00:53:43,300 --> 00:53:44,990
domnule.
Negri rebeli, sergent.
560
00:53:45,391 --> 00:53:48,275
În două ore,
trebuie să-l găsești pe Jacko...
561
00:53:48,675 --> 00:53:52,858
și mai recrutați câțiva soldați
562
00:53:53,258 --> 00:53:54,781
si pleaca.
563
00:53:59,598 --> 00:54:02,531
Nenorocitul de șarpe.
564
00:54:03,598 --> 00:54:06,775
De ce mai stai acolo?
565
00:54:07,175 --> 00:54:09,365
Ai fost concediat.
566
00:54:18,890 --> 00:54:21,281
Unde este Charlie, domnule Stanley?
567
00:54:23,015 --> 00:54:25,025
Nu știu, fiule.
568
00:54:25,426 --> 00:54:26,948
Nu știu.
569
00:54:37,723 --> 00:54:39,281
Căpitan?
570
00:54:57,098 --> 00:54:58,781
Căpitan?
571
00:55:12,598 --> 00:55:15,991
- Scoate-l afară, Stanley!
- Scoate-l afară, căpitane!
572
00:55:31,056 --> 00:55:34,281
Michael Burns.
573
00:55:34,681 --> 00:55:36,823
Să-l vedem, Stanley!
574
00:55:40,515 --> 00:55:42,615
Dă-l nouă, Stanley!
575
00:55:46,890 --> 00:55:48,858
Scoate-l afară, Stanley.
576
00:55:49,259 --> 00:55:51,656
Stai deoparte, Stanley.
577
00:55:52,848 --> 00:55:54,490
Vrem dreptate.
578
00:56:00,973 --> 00:56:02,615
Voi trage...
579
00:56:03,015 --> 00:56:07,108
persoana întâi
care pune mâna pe Mike Burns.
580
00:56:07,508 --> 00:56:09,031
Dă-l nouă.
581
00:56:14,390 --> 00:56:16,781
El o va rezolva.
582
00:56:18,848 --> 00:56:21,323
M-ai auzit.
583
00:56:21,723 --> 00:56:23,906
Te miști, te împușc mort.
584
00:56:25,015 --> 00:56:28,406
Ai de gând să împuști
și soția ta, căpitane?
585
00:56:32,931 --> 00:56:34,073
Martha?
586
00:56:34,473 --> 00:56:37,754
Era însărcinată, pentru numele lui Dumnezeu.
587
00:56:38,154 --> 00:56:41,865
Martha, dacă această biciuire merge înainte...
588
00:56:45,640 --> 00:56:47,608
va fi condamnarea noastră la moarte.
589
00:56:48,008 --> 00:56:50,365
Dacă aș fi fost eu?
590
00:57:11,140 --> 00:57:12,316
Hai, al naibii de nasol...
591
00:57:12,716 --> 00:57:14,271
Căpitanul Stanley?
592
00:57:14,671 --> 00:57:16,156
Ajutați-mă!
Ridică-te, Mikey!
593
00:57:16,556 --> 00:57:18,281
Termină și gata!
594
00:57:20,098 --> 00:57:22,191
Haide! Continuă. Scoală-te.
Opreste-te!
595
00:57:22,591 --> 00:57:24,615
Pleacă de pe mine!
596
00:57:25,015 --> 00:57:27,365
Acum stai pe loc.
597
00:57:27,765 --> 00:57:29,615
- Oamenii mei buni...
- Stai pe loc!
598
00:57:31,556 --> 00:57:34,073
...înainte să stai în picioare
599
00:57:34,473 --> 00:57:37,483
unul dintre cei mai josnici,
cei mai mulți răufăcători însetati de sânge
600
00:57:37,883 --> 00:57:40,448
țara asta a văzut vreodată.
601
00:57:40,848 --> 00:57:42,115
Violator.
602
00:57:42,515 --> 00:57:45,156
Jefuitor. Criminal.
603
00:57:45,556 --> 00:57:47,990
Crimele lui sunt
din cel mai odios fel.
604
00:57:49,056 --> 00:57:51,316
Înainte de a se termina anul,
acest om va spânzura.
605
00:57:51,716 --> 00:57:53,108
Astăzi va fi biciuit.
606
00:57:53,508 --> 00:57:54,615
Un mesaj pentru toți
607
00:57:55,015 --> 00:57:58,441
care ar îndrăzni să transgredă
legile acestui pământ.
608
00:57:58,841 --> 00:58:00,233
100 de gene.
Vă rog.
609
00:58:00,633 --> 00:58:01,656
Continuă.
610
00:58:02,056 --> 00:58:03,957
Unul!
Vă rog!
611
00:58:05,629 --> 00:58:07,031
Două!
612
00:58:10,141 --> 00:58:11,025
Trei!
613
00:58:11,425 --> 00:58:12,787
Vă rog!
614
00:58:15,056 --> 00:58:19,656
O, Peggy Gordon
615
00:58:20,056 --> 00:58:24,956
Ești draga mea
616
00:58:26,216 --> 00:58:31,116
Vino să te așezi
617
00:58:32,341 --> 00:58:36,500
Pe genunchi
618
00:58:36,900 --> 00:58:41,801
Și spune-mi
619
00:58:42,805 --> 00:58:47,705
Însuși motivul
620
00:58:48,640 --> 00:58:53,275
De ce sunt disprețuit așa
621
00:58:53,675 --> 00:58:57,240
De la tine
622
00:58:57,640 --> 00:59:01,448
Aș vrea să fiu în
623
00:59:01,848 --> 00:59:06,749
O vale singuratică
624
00:59:08,966 --> 00:59:13,646
Unde femeie
625
00:59:14,047 --> 00:59:18,498
Nu a putut fi găsit
626
00:59:18,898 --> 00:59:23,281
Și păsărele
627
00:59:23,681 --> 00:59:28,581
Cântă pe ramuri...
628
00:59:30,223 --> 00:59:34,233
Și în fiecare moment
629
00:59:34,633 --> 00:59:38,730
Un sunet diferit
630
00:59:39,129 --> 00:59:43,156
O, Peggy Gordon
631
00:59:43,556 --> 00:59:48,456
Ești draga mea...
632
00:59:50,723 --> 00:59:55,150
Vino să te așezi
633
00:59:55,550 --> 00:59:59,271
Pe genunchi
634
00:59:59,671 --> 01:00:03,957
Și spune-mi
635
01:00:04,357 --> 01:00:09,073
Însuși motivul
636
01:00:10,348 --> 01:00:15,248
De ce sunt disprețuit așa
637
01:00:16,466 --> 01:00:20,156
De la tine.
638
01:00:31,431 --> 01:00:34,115
Ar putea să-i facă de rușine o privighetoare.
639
01:00:45,265 --> 01:00:47,281
Treizeci și opt.
640
01:00:49,765 --> 01:00:51,781
Treizeci și nouă.
641
01:00:54,140 --> 01:00:56,240
Continuă.
642
01:01:25,390 --> 01:01:27,490
Zilele tale s-au încheiat, căpitane Stanley.
643
01:01:36,473 --> 01:01:38,816
La, la, la.
644
01:01:39,216 --> 01:01:40,781
Martha.
645
01:01:42,056 --> 01:01:43,616
Haide.
646
01:01:53,015 --> 01:01:56,156
La, la, la.
647
01:03:29,348 --> 01:03:31,532
Martha, trebuie să mănânci.
648
01:03:31,931 --> 01:03:34,031
Tobey ți-a făcut niște supă.
649
01:03:49,306 --> 01:03:50,865
Poftim.
650
01:03:55,140 --> 01:03:56,698
Asta e bine.
651
01:04:06,890 --> 01:04:09,323
Trebuie să mănânci ceva,
Martha, te rog.
652
01:04:12,515 --> 01:04:14,073
Nu.
653
01:04:17,973 --> 01:04:19,532
Nu.
654
01:04:31,431 --> 01:04:32,990
Îmi pare atât de rău.
655
01:04:35,348 --> 01:04:36,615
Iartă-mă, te rog.
656
01:04:37,015 --> 01:04:39,115
Am vrut doar să te protejez.
657
01:04:41,223 --> 01:04:43,365
Aveam o idee despre justiție și...
658
01:04:45,056 --> 01:04:47,156
pentru oraș, pentru țară...
659
01:04:48,223 --> 01:04:49,781
pentru tine.
660
01:04:51,140 --> 01:04:52,698
Pentru dumneavoastră.
661
01:04:54,890 --> 01:04:56,449
Și acum...
662
01:04:58,890 --> 01:05:00,449
nu stiu.
663
01:05:02,348 --> 01:05:03,549
Hei, lasă să-mi enervezi pe picior.
664
01:05:03,848 --> 01:05:05,379
Ei bine, găsește-ți propriul tău copac.
665
01:05:05,780 --> 01:05:07,275
Pentru ce ai nevoie de un copac?
666
01:05:07,675 --> 01:05:08,948
Doar pișează-te acolo, nu pe mine.
667
01:05:09,348 --> 01:05:11,442
La naiba. Te-ai supărat pe mine, idiotule.
668
01:05:11,841 --> 01:05:13,900
Ciudată gloată... albicilor.
669
01:05:21,556 --> 01:05:22,948
Vești bune.
670
01:05:23,348 --> 01:05:24,906
Sergentul Laurie...
671
01:05:26,348 --> 01:05:27,525
acolo.
672
01:05:27,925 --> 01:05:29,167
Ce?
673
01:05:29,567 --> 01:05:31,134
Unde?
674
01:05:31,534 --> 01:05:33,031
Vezi?
675
01:05:33,431 --> 01:05:34,990
Greu de văzut.
676
01:05:36,140 --> 01:05:37,366
La poalele intervalelor.
677
01:05:37,765 --> 01:05:39,525
Ce? Nu pot vedea nimic.
678
01:05:39,925 --> 01:05:41,066
Acolo.
679
01:05:41,466 --> 01:05:42,990
Ce?
680
01:05:46,015 --> 01:05:47,573
Fum.
681
01:06:05,015 --> 01:06:06,573
Dragoste.
682
01:06:07,724 --> 01:06:09,366
Dragostea este cheia.
683
01:06:11,431 --> 01:06:13,281
Iubire și familie.
684
01:06:16,806 --> 01:06:19,566
Pentru ce sunt ziua și noaptea -
685
01:06:19,966 --> 01:06:22,691
soarele, luna, stelele -
686
01:06:23,091 --> 01:06:24,615
fara iubire...
687
01:06:26,181 --> 01:06:28,281
și cei pe care îi iubești în jurul tău?
688
01:06:31,223 --> 01:06:34,338
Ce poate fi mai gol...
689
01:06:34,737 --> 01:06:38,281
decât să mori singur... neiubit?
690
01:06:40,431 --> 01:06:41,573
Ce dracu a fost asta?
691
01:06:41,973 --> 01:06:44,031
Pușca de soldat... 450s.
692
01:06:44,431 --> 01:06:46,691
- Trag negri.
- Fii calm, Samuel.
693
01:06:47,091 --> 01:06:49,281
Fotografiile sunt la kilometri distanță.
694
01:07:17,140 --> 01:07:20,233
Tu vei înflori
695
01:07:20,634 --> 01:07:23,314
Mare și gratuit
696
01:07:23,713 --> 01:07:26,358
Teima și invidia
697
01:07:26,758 --> 01:07:29,917
Din toate
698
01:07:30,317 --> 01:07:33,406
Conduce Britannia
699
01:07:33,806 --> 01:07:37,649
Britannia stăpânește valurile
700
01:07:38,049 --> 01:07:41,858
Marea Britanie niciodată, niciodată, niciodată
701
01:07:42,258 --> 01:07:47,158
Vor fi sclavi.
702
01:08:14,640 --> 01:08:16,615
Arde-o.
703
01:08:17,015 --> 01:08:19,823
Arde al naibii de mult.
704
01:08:21,723 --> 01:08:23,323
Nu sta acolo moșind.
705
01:08:25,181 --> 01:08:26,906
ce faci?
706
01:08:27,306 --> 01:08:30,115
Arde totul!
707
01:08:35,848 --> 01:08:38,156
Molly O'Boyle, fundul meu.
708
01:09:12,306 --> 01:09:15,823
Cine dracu l-a lăsat pe Danny Boy
afară la soare?
709
01:09:22,265 --> 01:09:24,573
Hei, Jacko, leneșule.
710
01:09:24,973 --> 01:09:27,525
Ți-am spus să-l îngropi pe ticălosul ăla aseară.
711
01:09:27,925 --> 01:09:30,858
Pute mai rău decât tine.
712
01:09:31,258 --> 01:09:32,781
Jacko.
713
01:09:34,848 --> 01:09:38,483
Ai greșit negru al naibii.
714
01:09:38,883 --> 01:09:39,990
Acum încet, sergent.
715
01:09:40,390 --> 01:09:43,781
Pune-ți intimurile înapoi în pantaloni
si intoarce-te.
716
01:09:47,556 --> 01:09:50,858
Vino să-i furi fratelui meu un cal
și ne găsim un aramă.
717
01:09:51,258 --> 01:09:54,109
Tragi cu arma aia,
vei mai avea opt peste tot.
718
01:09:54,508 --> 01:09:56,031
Destul de corect.
719
01:10:00,848 --> 01:10:03,566
Intră la umbră, sergent.
720
01:10:03,966 --> 01:10:06,323
Spre spate.
721
01:10:13,265 --> 01:10:15,109
Te-a găsit... Charlie atunci?
722
01:10:15,508 --> 01:10:17,400
Micul prieten al lui Stanley.
723
01:10:17,800 --> 01:10:19,323
Dincolo.
724
01:10:20,598 --> 01:10:21,740
De paie.
725
01:10:22,140 --> 01:10:23,406
Băiat bun.
726
01:10:23,806 --> 01:10:26,462
Asta e corect.
Şedere. Întinde-te, sergent.
727
01:10:26,862 --> 01:10:29,483
- Hei, hei. Vino aici.
- Intinde-te.
728
01:10:29,883 --> 01:10:32,031
Știu ceva ce tu nu știi.
729
01:10:32,432 --> 01:10:34,878
Taci acum, sergent.
730
01:10:35,278 --> 01:10:37,691
- Hei, hei, hei.
- Taci.
731
01:10:38,091 --> 01:10:40,396
Fratele tău a venit să te omoare.
732
01:10:40,796 --> 01:10:43,531
- Pot să ajut.
- Mă poți ajuta?
733
01:10:44,598 --> 01:10:46,441
Ajută-ți... al naibii de... sine.
734
01:10:46,841 --> 01:10:48,615
Stabil. Haide.
735
01:10:49,015 --> 01:10:50,400
Ajută-ți... al naibii de... sine.
736
01:10:50,800 --> 01:10:54,650
Ajută-ți... al naibii... de sine...
737
01:10:55,050 --> 01:10:57,365
cupru.
738
01:11:06,349 --> 01:11:08,448
Aici e cuțitul înapoi, câinele.
739
01:11:19,098 --> 01:11:21,240
E ceva
vreau sa-ti spun.
740
01:11:24,265 --> 01:11:27,698
Am avut un vis...
majoritatea nopților.
741
01:11:28,723 --> 01:11:30,365
Ți-am ascuns.
742
01:11:30,765 --> 01:11:32,865
Dar nu cred că mai contează acum.
743
01:11:34,765 --> 01:11:36,365
Sunt într-o cameră.
744
01:11:37,431 --> 01:11:38,733
Este dormitorul nostru, cred.
745
01:11:39,133 --> 01:11:40,656
Si...
746
01:11:41,056 --> 01:11:43,115
Caut ceva.
747
01:11:44,598 --> 01:11:48,858
Și apoi deodată...
Simt o prezență în cameră și...
748
01:11:49,258 --> 01:11:51,740
Ma ridic si ma intorc...
749
01:11:53,140 --> 01:11:57,026
și acolo în prag
este Eliza Hopkins.
750
01:11:57,425 --> 01:11:59,281
Și arată înfricoșător.
751
01:11:59,681 --> 01:12:04,128
Ea... rochia ei este tot...
sifonata si rupta...
752
01:12:04,528 --> 01:12:08,906
și plină de sânge, și fața ei, de asemenea.
753
01:12:09,307 --> 01:12:12,026
Toate bătute și învinețite
și stropit cu sânge.
754
01:12:12,425 --> 01:12:14,991
Martha...
Dar ascultă asta.
755
01:12:15,390 --> 01:12:18,066
În brațe... ține ceva.
756
01:12:18,466 --> 01:12:21,573
Eu... eu... nu văd ce este...
757
01:12:23,515 --> 01:12:25,991
pentru că este acoperită de părul ei.
758
01:12:27,390 --> 01:12:29,781
Și apoi merge spre mine.
759
01:12:31,223 --> 01:12:32,781
Foarte încet.
760
01:12:35,223 --> 01:12:36,823
Si...
761
01:12:38,307 --> 01:12:40,906
ea îmi întinde un pachet minuscul.
762
01:12:43,973 --> 01:12:45,906
Și mă uit în jos...
763
01:12:47,973 --> 01:12:50,906
și văd că e un copil.
764
01:12:52,598 --> 01:12:54,156
Un nou-născut.
765
01:12:56,307 --> 01:12:59,698
Și copilul ăsta...
Oh, e un copil frumos, Morris.
766
01:13:01,931 --> 01:13:05,156
Și... își deschide ochii.
767
01:13:05,556 --> 01:13:09,108
Și apoi... simt o presiune asupra mâinii mele
768
01:13:09,508 --> 01:13:11,156
și mă uit în jos și văd
769
01:13:11,556 --> 01:13:14,733
că copilul m-a apucat de degetul
770
01:13:15,133 --> 01:13:18,740
și îl strânge strâns în pumnul lui minuscul.
771
01:13:23,848 --> 01:13:25,949
Apoi mă trezesc.
772
01:13:33,431 --> 01:13:35,462
Dar după ce mă trezesc, este...
773
01:13:35,862 --> 01:13:37,823
este cel mai ciudat lucru.
774
01:13:38,224 --> 01:13:41,983
inca mai simt...
Încă mai simt presiunea
775
01:13:42,383 --> 01:13:44,025
din mâna acelui copil de vis
776
01:13:44,425 --> 01:13:46,573
pe degetul meu.
777
01:13:50,681 --> 01:13:52,823
Ce crezi despre asta?
778
01:14:05,723 --> 01:14:09,198
Ăsta e băiatul. Băiat bun.
779
01:14:11,265 --> 01:14:14,115
Frumos și strâns, nu? Corect.
780
01:14:15,306 --> 01:14:17,615
Ne ridicăm.
781
01:14:19,056 --> 01:14:21,240
Oh, nu. Nu aș încerca asta dacă aș fi în locul tău.
782
01:14:21,640 --> 01:14:24,781
Ligaturi și noduri
sunt unul dintre multele mele talente.
783
01:14:31,306 --> 01:14:33,566
Și apare
că ești în mod singular lipsit
784
01:14:33,966 --> 01:14:37,323
în orice talent, domnule Burns.
785
01:14:40,098 --> 01:14:42,233
A fi învățat de un sălbatic.
786
01:14:42,633 --> 01:14:45,198
Ce extraordinar de ciudat.
787
01:14:47,056 --> 01:14:50,323
Ușor, domnule Burns.
788
01:14:53,223 --> 01:14:54,740
eram beat.
789
01:14:55,141 --> 01:14:56,948
M-ai prins doar pentru că eram beat.
790
01:14:57,348 --> 01:15:01,198
Ei bine, acum nu sunt beat.
Sunt la treabă acum.
791
01:15:03,265 --> 01:15:04,448
Nici o zi de muncă proastă.
792
01:15:04,848 --> 01:15:09,748
Ce este un irlandez...
dar un negru s-a întors pe dos?
793
01:15:10,216 --> 01:15:11,531
Acum...
794
01:15:11,931 --> 01:15:14,733
O să ne așezăm...
Charlie!
795
01:15:15,134 --> 01:15:16,615
Pe acest jurnal.
796
01:15:17,015 --> 01:15:19,608
Frumos și ușor, domnule Burns.
797
01:15:20,008 --> 01:15:23,031
Acolo.
798
01:15:41,099 --> 01:15:43,275
Chiar ar trebui să nu mai economisesc
viața ta, frate Charlie.
799
01:15:43,675 --> 01:15:45,906
Haide! Haide!
800
01:15:47,348 --> 01:15:48,448
Toate lucrurile luate în considerare.
801
01:15:48,848 --> 01:15:52,650
— Există noapte și zi, frate.
802
01:15:53,051 --> 01:15:55,698
— Ambele lucruri dulci.
803
01:15:56,099 --> 01:16:00,998
„Soarele și luna și stele,
toate lucrurile dulci.”
804
01:16:03,723 --> 01:16:08,406
— La fel... bate vânt pe vîngă.
805
01:16:09,723 --> 01:16:12,823
„Viața este foarte...”
806
01:16:13,223 --> 01:16:16,031
"Dulce, frate..."
807
01:16:17,181 --> 01:16:21,691
„Viața este foarte dulce... frate”.
808
01:16:22,092 --> 01:16:25,782
„Cine și-ar dori să moară?”
809
01:16:27,515 --> 01:16:29,323
George Borrow, cred.
810
01:16:30,806 --> 01:16:32,323
Un scriitor demn.
811
01:16:32,723 --> 01:16:35,365
Și un sentiment frumos, domnule.
812
01:16:36,306 --> 01:16:38,406
Dar tu nu ești fratele meu.
813
01:16:49,306 --> 01:16:51,406
Termină-l.
814
01:16:52,473 --> 01:16:54,990
Aoleu.
815
01:16:59,681 --> 01:17:02,207
Acest lucru poate doare.
816
01:17:30,640 --> 01:17:32,275
De ce nu poți niciodată pur și simplu...
817
01:17:32,675 --> 01:17:34,198
ma opreste?
818
01:17:40,140 --> 01:17:42,365
Îl spânzură pe Mikey
vine ziua de Crăciun.
819
01:17:44,515 --> 01:17:46,025
Când e Crăciunul, Charlie?
820
01:17:46,425 --> 01:17:47,900
Am niște călărie de făcut.
821
01:17:48,300 --> 01:17:49,906
Frate!
822
01:18:07,723 --> 01:18:08,865
De unde l-ai luat?
823
01:18:09,265 --> 01:18:10,837
Sunt o femeie foarte ingenioasă.
824
01:18:11,237 --> 01:18:12,594
Nu m-am îndoit nicio clipă de asta.
825
01:18:12,995 --> 01:18:14,316
Arată foarte bine, domnișoară.
826
01:18:14,716 --> 01:18:16,448
Mulțumesc, Tobey.
827
01:18:16,848 --> 01:18:19,448
Si...
828
01:18:30,974 --> 01:18:32,531
Și uite.
829
01:18:39,348 --> 01:18:40,906
Zăpadă.
830
01:18:48,015 --> 01:18:49,323
Ho, ho, ho.
831
01:18:49,723 --> 01:18:51,616
Ho, ho, ho.
832
01:18:56,306 --> 01:18:58,574
- Cine e?
- Dr Bantrey.
833
01:19:04,181 --> 01:19:07,073
Ești singur?
Da.
834
01:19:09,891 --> 01:19:11,490
Atunci s-ar putea să intri.
835
01:19:17,891 --> 01:19:22,025
Nu arată bine, Morris.
Băiatul este pe moarte.
836
01:19:22,425 --> 01:19:25,865
Nu pot face nimic.
837
01:19:29,681 --> 01:19:32,156
Sigur este frumos.
838
01:19:32,556 --> 01:19:34,356
Nu te poți sătura niciodată
al naturii, Samuel.
839
01:19:34,556 --> 01:19:38,108
A fi înconjurat de ea înseamnă a fi liniștit.
Ea... salvează inima.
840
01:19:38,508 --> 01:19:42,441
Munții, copacii,
câmpiile nesfârșite.
841
01:19:42,842 --> 01:19:44,448
Luna, multitudinea de stele.
842
01:19:44,849 --> 01:19:47,448
Fiecare om poate fi făcut
liniștit și complet.
843
01:19:47,849 --> 01:19:51,108
Chiar și cel mai josnic mizantrop
sau cel mai nenorocit dintre păcătoși.
844
01:19:51,508 --> 01:19:53,948
Ce este un mizantrop, Arthur?
845
01:19:54,348 --> 01:19:56,441
Un ticălos care al naibii urăște
orice alt nebun.
846
01:19:56,842 --> 01:19:58,608
Hei, nu te-am întrebat,
ticălos negru.
847
01:19:59,008 --> 01:20:00,156
Are dreptate, Samuel.
848
01:20:00,556 --> 01:20:02,532
Un mizantrop
este cel care urăște umanitatea.
849
01:20:03,890 --> 01:20:06,358
Asta suntem noi - mizantropi?
850
01:20:06,758 --> 01:20:09,406
Doamne, nu. Suntem o familie.
851
01:20:31,640 --> 01:20:36,323
„Adio,” spuse pasărea
în ramura unui copac
852
01:20:37,431 --> 01:20:42,331
„La revedere”, a spus șarpele
la lumina muribundă
853
01:20:43,723 --> 01:20:48,115
„Adio,” spuse peștele
în râul somnului
854
01:20:49,640 --> 01:20:54,073
„La revedere”, a spus călărețul,
„La revedere și noapte bună”
855
01:20:57,973 --> 01:21:00,337
„Nu”, au spus stelele
la luna pe cer
856
01:21:00,738 --> 01:21:03,531
„Nu”, au spus copacii
care a început să geme
857
01:21:07,306 --> 01:21:09,691
„Nu”, a spus praful
care i-a orbit ochii
858
01:21:10,091 --> 01:21:12,906
„Da”, a spus călărețul
și a îndreptat pistolul.
859
01:21:21,931 --> 01:21:23,491
Mai bine pleci acum, Tobey.
860
01:21:34,223 --> 01:21:36,906
Tobey.
861
01:21:39,348 --> 01:21:41,906
Crăciun fericit.
862
01:21:50,931 --> 01:21:52,740
Crăciun fericit, căpitane.
863
01:22:22,931 --> 01:22:26,115
Prizonierul vine!
864
01:22:28,223 --> 01:22:29,366
Prizonierul vine!
865
01:22:29,765 --> 01:22:31,086
Stați înapoi, doamnelor și domnilor,
866
01:22:31,425 --> 01:22:32,823
acest negru mușcă!
867
01:22:33,223 --> 01:22:35,650
Continuă să te miști,
nenorocitul care ucizi!
868
01:22:36,050 --> 01:22:37,198
Este închisoarea pentru tine!
869
01:22:37,598 --> 01:22:39,531
Ne-ai condus un dans vesel
de multe zile,
870
01:22:39,931 --> 01:22:42,900
dar vai de tine,
ticălos murdar, te avem!
871
01:22:43,300 --> 01:22:45,115
Cum mai fac?
872
01:22:45,515 --> 01:22:47,906
Te descurci bine, sergent Stoat.
873
01:22:50,848 --> 01:22:53,573
Continuă să te miști,
diavol întunecat. Nu întârzia.
874
01:22:53,973 --> 01:22:56,900
Și păstrează-ți ochii pofticiosi
la pământ, câine desfrânat,
875
01:22:57,300 --> 01:23:00,240
sau îi voi biciui pe cei murdari
ascunde neagră imediat de lângă tine!
876
01:23:01,390 --> 01:23:02,948
Bună dimineața, domnișoară.
877
01:23:23,723 --> 01:23:25,990
Ce se întâmplă?
Nu știu.
878
01:23:27,098 --> 01:23:30,073
Trebuie să fie o parte din soția lui Lawrence.
879
01:23:31,181 --> 01:23:32,823
Oh, la naiba.
880
01:23:36,806 --> 01:23:38,615
Mikey. Mikey.
881
01:23:39,015 --> 01:23:40,324
Acesta s-a supărat.
Ajutor!
882
01:23:40,723 --> 01:23:43,698
Unde sunt cheile,
nenorociților?
883
01:23:44,848 --> 01:23:46,990
Nenorocitele de chei.
884
01:23:48,515 --> 01:23:51,483
Vă rog. Oh, Doamne! Oh, te rog.
885
01:23:51,883 --> 01:23:53,531
Mikey?
886
01:23:54,765 --> 01:23:55,948
Mikey.
887
01:23:56,348 --> 01:23:57,740
Mikey. Mikey.
888
01:23:58,140 --> 01:23:59,483
Îl vei tace, Charlie?
889
01:23:59,883 --> 01:24:01,240
Mikey! Mikey!
890
01:24:01,641 --> 01:24:04,066
Mikey! Este Charlie.
891
01:24:04,466 --> 01:24:05,490
Doi Bob.
892
01:24:07,181 --> 01:24:08,441
Cred că treaba s-a terminat.
893
01:24:08,841 --> 01:24:10,604
Doi Bob, al naibii de câine galben.
894
01:24:11,004 --> 01:24:12,733
Haideți, nenorociți, lăsați-vă jos.
895
01:24:13,133 --> 01:24:14,406
- Arthur!
- Arthur!
896
01:24:14,806 --> 01:24:17,990
Ne vedem la bunul căpitan.
Vom păstra ce este mai bun până la sfârșit.
897
01:24:24,098 --> 01:24:24,990
Obţine!
898
01:24:25,390 --> 01:24:27,483
Stai înapoi.
899
01:24:27,883 --> 01:24:29,406
Obţine!
900
01:25:41,848 --> 01:25:43,948
Arăți grozav, Samuel.
901
01:25:45,973 --> 01:25:49,566
Ei bine... mergem în vizită.
902
01:25:49,966 --> 01:25:51,531
Asta e corect.
903
01:27:16,473 --> 01:27:21,031
E vina ta, Charlie.
Nu ar fi trebuit să ne părăsești niciodată.
904
01:27:37,765 --> 01:27:39,295
Ai vrea să sculpt?
905
01:27:39,695 --> 01:27:41,656
Nu. Nu, nu, nu. voi sculpta.
906
01:28:04,265 --> 01:28:06,156
Cea mai bună pasăre pe care am anunțat-o vreodată, doamnă.
907
01:28:06,556 --> 01:28:09,323
Făcut cu propriul meu târg și.
908
01:28:40,598 --> 01:28:42,156
Multumesc.
909
01:29:06,140 --> 01:29:08,295
Pentru ceea ce suntem pe cale să primim...
910
01:29:08,695 --> 01:29:10,816
Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători.
911
01:29:11,216 --> 01:29:13,073
Amin.
Amin.
912
01:29:15,223 --> 01:29:16,823
Crăciun fericit.
913
01:29:18,765 --> 01:29:20,323
Crăciun fericit.
914
01:29:47,806 --> 01:29:49,984
Păzește femeia, Samuel.
915
01:29:50,383 --> 01:29:52,656
La dracu.
916
01:30:08,306 --> 01:30:10,365
Ieșiți din nou de pe scaun, doamnă,
917
01:30:10,765 --> 01:30:13,740
și voi lipi această furculiță
prin ochiul tău nenorocit.
918
01:30:14,765 --> 01:30:15,907
Taci.
919
01:30:16,306 --> 01:30:18,573
am zis taci.
920
01:30:43,224 --> 01:30:44,781
Este Crăciunul.
921
01:31:12,348 --> 01:31:13,907
Ce spune asta?
922
01:31:26,640 --> 01:31:28,608
„Către draga mea soție...”
923
01:31:29,008 --> 01:31:30,941
„pe care îl iubesc atât de mult”.
924
01:31:31,341 --> 01:31:32,866
"Îmi pare rău."
925
01:31:35,348 --> 01:31:37,073
Îmi pare rău pentru ce?
926
01:31:51,265 --> 01:31:54,115
Oh... doamna...
927
01:31:54,515 --> 01:31:55,656
sunt frumoase.
928
01:31:56,056 --> 01:31:58,483
Nu am văzut niciodată ceva atât de frumos.
929
01:31:58,883 --> 01:32:00,316
Samuel!
Suntem noi.
930
01:32:00,716 --> 01:32:03,031
Haide.
931
01:32:22,806 --> 01:32:25,115
Nu vei dori să ratezi asta, căpitane.
932
01:32:58,931 --> 01:33:02,399
Samuel, cântă-ne Peggy Gordon.
933
01:33:02,799 --> 01:33:06,233
O, Peggy Gordon...
934
01:33:06,633 --> 01:33:11,533
Ești draga mea...
935
01:33:13,140 --> 01:33:16,031
Hai să te așezi...
936
01:33:18,348 --> 01:33:21,365
- Pe genunchi...
- Charlie.
937
01:33:21,765 --> 01:33:23,245
- Chiar la timp.
- Și spune-mi...
938
01:33:23,591 --> 01:33:26,073
Mikey e mort.
939
01:33:26,473 --> 01:33:27,948
Însuși motivul...
940
01:33:28,348 --> 01:33:30,776
Ascultă asta. Cântă ca o pasăre.
941
01:33:31,175 --> 01:33:33,156
De ce eu...
942
01:33:52,931 --> 01:33:55,031
Nu curajul, Charlie.
943
01:33:56,848 --> 01:33:59,323
La dracu.
944
01:34:02,431 --> 01:34:03,990
Nu mai mult.
945
01:34:51,056 --> 01:34:53,156
O să fiu cu fratele meu.
946
01:36:02,181 --> 01:36:05,448
M-ai prins, Charlie.
947
01:36:15,390 --> 01:36:17,532
Ce vei face acum?
948
01:37:11,140 --> 01:37:14,733
„Când?” spuse luna
spre stelele de pe cer
949
01:37:15,133 --> 01:37:18,501
„În curând”, a spus vântul
care l-au urmat acasă
950
01:37:18,900 --> 01:37:22,592
„Cine?” spuse norul
care a început să plângă
951
01:37:22,992 --> 01:37:26,615
„Eu”, a spus călărețul, uscat ca un os
952
01:37:27,015 --> 01:37:30,441
„Cine?” spuse soarele
care a topit pământul
953
01:37:30,842 --> 01:37:34,354
"De ce?" spuse râul
care a refuzat să alerge
954
01:37:34,755 --> 01:37:38,269
"Unde?" spuse tunetul
fără sunet
955
01:37:38,669 --> 01:37:42,615
„Iată”, a spus călărețul,
și și-a luat pistolul
956
01:37:58,890 --> 01:38:02,400
„Nu”, au spus stelele
la luna pe cer
957
01:38:02,801 --> 01:38:06,292
„Nu”, au spus copacii
care a început să geme
958
01:38:06,692 --> 01:38:10,217
„Nu”, a spus praful
care i-a orbit ochii
959
01:38:10,617 --> 01:38:14,242
„Da”, a spus călărețul,
alb ca un os
960
01:38:14,642 --> 01:38:18,233
„Nu”, a spus luna
care s-a ridicat din somnul lui
961
01:38:18,633 --> 01:38:22,031
„Nu”, a spus strigătul soarelui pe moarte
962
01:38:22,431 --> 01:38:26,212
„Nu”, au spus planetele
care a început să plângă
963
01:38:26,612 --> 01:38:30,823
„Da”, a spus călărețul,
și și-a depus pistolul.